Учебник: Близнюки

Сцена 3 менехм ii, мессеніон

 

В цій сцені наступає друге сплутання. Еротіон виходить з хати, бачить Менехма II, плутає його з Менехмом І, звертається до нього фамільярно і запрошує в хату па обід. Менехм II дивується. Спершу, ідучи за радою Мессеніона, відкидає запрошення, але пізніше дає себе потягнути і приймає запрошення.

В дійсності сцена ділиться на дві частини:

У першій (р. 151-168) Еротіон передусім говорить з рабами, які находяться в середині, пізніше з собою, накінець звертається до Менехма II, який спершу нічого не розуміє, що вона до нього говорить. Весь цей пасаж це спів, в різних віршових розмірах, але головно в анапестах і ямбах; є й жіноче соло під акомпанемент музики. Від р.369 по -чинається правдивий діалог між Еротіон і Менехмом II, в нього час від часу втручається Мессеніон.

МЕНЕХМ II

(до Мессеніона)

Чи вже пішов звідсіля?

Дійсна правда все,

Що ти сказав.

МЕССЕНІОН

А ти тепер спостерігай.

335       Мені здається, тут живе розпусниця.

(показує на дім Еротіон)

Так божевільний той (Куліндер), що відійшов, сказав.

МЕНЕХМ II

І дивно, звідки він дізнавсь моє ім'я?

МЕССЕНІОН

Нічого тут дивного, звичай це в гетер:

До портів висилають і рабів й дівчат,

340       Як корабель чужий до гавані приплив,

Питають, звідки, як він називається,

До нього липнуть потім всі, чіпляються,

А як приваблять голого пускають геть.

Тепер в цій гавані піратський корабель.

(показує дім Еротіон)

345       І, думаю, нам треба берегтись його.

МЕНЕХМ II

Клянусь, це правильно!

МЕССЕНІОН

Я знатиму тоді, Чи "правильно", як ти себе остережеш.

МЕНЕХМ II

Пст! Тихо на хвилину, двері скрипнули:

Дивімся, хто виходить.

МЕССЕНІОН

(показує на пакунок з дорогими речами)

Це я покладу.

(кладе набік свій кошик і до людей, що несуть багаж)

Тим часом "ноги корабельні", сторожіть!

 

Страница: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |