Учебник: Близнюки

Сцена 5 менехм І. пенікул. жінка

 

Менехм І повертається з ринку, де досить забарився і розказує про свою задержку. Дотепер двозначності походили від Менехма II, якого плутали з Менехмом І. Тепер повертається Менехм І, який тратив час на форумі, забуваючи про годину обіду. Він нарікає на це в довгому монологу. Пізніше він зустрічається віч-на-віч з жінкою і Пенікулом. Обидвоє сердиті. Він дуже дивується Пенікулові, який завжди відносився до нього з пошаною і був услужливий, і знає, що його не образив. Він тепер мусить заплатити не тільки за те, що сам накоїв, але й за те, що робив і сказав його брат-близиюк. А це побільшує зацікавлення і комізм ситуації.

Сцена ділиться на дві частини. Перша (р.571-601) це монолог Менехма І, в якому він описує клопоти, що має через своїх клієнтів, яких він зобов'язаний захищати, також у трибуналі в більш несправедливих травах. Очевидно Плавт забуває, що справа йде в грецькій країні і описує римські звичаї. Ця частина це спів у різних розмірах, із перевагою бакхеїв на початку і трохеїв під кінець.

 

МЕНЕХМІ

(монолог)

Завівся в нас звичай нечувано глупий,

І прикрий і підлий; його ж уживають

Всі самі найкращі! А саме такий це:

Клієнтів численних всі мати бажають:

Чи чесні, чи підлі про те не питають;

Більш хочуть маєтків, яким славляться,

Ніж віри клієнтів.

Хто бідний, а чесний, для них це ледащо,

Багатий нікчемний для них у пошані!

А в кого ні закон, ні добро не в ціні,

Той має дбайливих патронів!

Відперся, як взяв щось, а позови любить

Цей грабіжник,

Лукавий і підлий;

І лихва і обман

Маєток принесли,

А в душі лиш скарги!

585       Хтось до суду їх покличе, то й патрона кличе теж,

Бо нам треба захищати, в чому провинився він:

В суді та на зборах в управі.

Так сьогодні мене безпокоїв клієнт,

Я не міг вже зробить, те, що сам я хотів,

І з ким треба було так задержав, загаїв.

590       Я перед едилем справи його многі і найгірші

Захищав: умови хитрі, я поставив і крутії.

Менш і більш крутив, ніж треба, щоб лиш справу затягти.

Що? Внести заклад? А він що?

Той, що дав ручителя?

Я не бачив, щоб когось так приловили на гарячім:

595 Хай всі боги його поб'ють!

Він попсував весь день мені.

Й мене, щоб Форум не видав!

Я зіпсував найкращий день.

Казав бенкет приготувать.

Коханка, знаю, жде мене.

Як тільки зміг я вирватись,

Сюди із ринку вже спішу.

600 На мене певно сердиться, Та сукня присмирить її,

601        Що сьогодні вкрав я в жінки й до Еротіон заніс.

 

Страница: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |