Учебник: Близнюки

Сцена 6

 

Іі цій сцені Менехм І розплачується за забави свого брата-Інюка, тому що його проганяє також Еротіон. Чоловік-гультяй, що (тати то до подружки, то до жінки, опинився між дверми однієї І'ої. Мораль показується часто в комедіях Плавта. Еротіон, почув-Іиклик, виходить поза браму на сцену.

 

Еротіон. Менехм І

 

ЕРОТІОН

(виходить)

Хто йене шукає?

МЕНЕХМІ

 Ворог більш собі, аніж тобі!

ЕРОТІОН

Мій, Менехме, чом ти став тут?

Йди до хати!

МЕНЕХМІ

Підожди. Знаєш, я за чим прийшов тут?

 

ЕРОТІОН

Знаю.

Хочеш розкошів!

МЕНЕХМІ

 

Так, та знаєш... дай ту сукню, що недавно дав тобі.

Ти віддай, прошу, бо жінка, вже дізналася про все.

680       А тобі, яку захочеш, що дорожчу я куплю.

 

ЕРОТІОН

(здивовано)

 

Я ж дала тобі недавно, щоб заніс до гаптаря,

І браслет золотникові, щоб його там відновив.

 

МЕНЕХМІ

(здивовано)

Ти дала браслет і сукню?

Та ж такого не було!

Як я дав тобі цю сукню, сам на Форум відійшов.

685       Повернувсь й тебе тут бачу...

 

ЕРОТІОН

(сердито)

Бачу ясно намір твій:

Що довірила ти вкрасти хочеш, ось до чого йдеш!

 

МЕНЕХМІ

 

Я прошу не для обману, я ж уже тобі сказав.

Жінка вже про все дізналась.

ЕРОТІОН

(перебиває і кричить)

Сукні не просила я!

Сам приніс ти добровільно і мені подарував!

690       А тепер знов відбираєш.

Гарно! Маєш, забери!

І носи, чи ти, чи жінка, чи десь в скриню покладіть.

Від сьогодні ти не ступиш вже за мій поріг!

Дарма!

Я до тебе з щирим серцем, а ти з мене глумишся.

Вже без грошей ти не будеш більш за ніс мене водить.

695       Пошукай собі десь іншу, щоб її обдурювать.

 

МЕНЕХМ

І Але й розревілась баба!

(підбігає до дверей)

Гей, чи чуєш, підожди!

Геть пішла, замкнула хату, я найвикиненіший!

Вже ні вдома, ні в коханки віри більш не ймуть мені.

Йду й пораджуся у друзів, що мені тепер робить.

 

(Йде в напрямі міста на Форум, праворуч глядачів).

 

Страница: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |