Учебник: Введение в интерлингвокультурологию

Лексические типы ксенонимов

 

По своей лексической структуре ксенонимы делятся на слова и словосочетания (подавляющее большинство) и предложения. Ксенонимические предложения чаще всего используются в случае пословиц, крылатых фраз, а также при включении в текст цитат или элементов иноязычного диалога.

С точки зрения лексических типов образования ксенонима можно выделить следующие наиболее продуктивные типы:

-           заимствования           («Тауэр»,        «Пиккадили»,            «фьорд»,         «камикадзе»,

«Сорбона», «бифштекс»; balalaika, borshch, dacha, Kremlin, troika); кальки (Decembrist, Old Believer, Table of Ranks; «палата общин»,

«бой быков»);

гибридные образования (Bolshoi Theater; третий рейх; ср.: Sturm und Drang – в английском языке и «Буря и натиск» – в русском языке;

«Собор Парижской Богоматери»). Более подробно на этих группах мы остановимся ниже.

Другие  лексические  виды  ксенонимов  (описательные  обороты  и

некоторые другие модели, на которых мы остановимся ниже) встречаются реже.

 

Ксенонимическая вариативность

 

Распространенной особенностью ксенонимов, отличающей их от научных терминов, следует считать то, что во многих случаях одному идиониму-прототипу может противостоять два и более сосуществующих варианта. Соответственно, под *ксенонимической вариативностью будем понимать сосуществование двух и более наименований одного и того же элемента внешней культуры. В том числе:

-           орфографические  варианты:  tsar  /  czar  ◊  czarina  /  tsaritsa  ◊

Musorgsky/ Mussorgsky ◊ Dostoevsky/ Dostoyevsky;

-           лексические  варианты:  Decembrist  /  Dekabrist  ◊  chernozem  /

‘black earth’ ◊ Knave (or: Jack) of Diamonds ◊ Narodniki / Populists.

Подробнее  на  ксенонимической  вариативности  мы  остановимся ниже.

 

Страница: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 |