Учебник: Введение в интерлингвокультурологию

Ксенонимы и пополнение словарного состава

 

Не следует путать вхождение ксенонима в словарь АЯМО и процесс пополнения словаря General English, то есть общеупотребительного английского языка. Полный словарный состав современного английского языка  превышает  миллион  единиц  (словник  OED  –  616  тысяч  слов). Между тем в  поле зрения  самого  образованного человека попадает  не более 60 тысяч слов, в том числе ряд незнакомых слов. Средний носитель языка знает не более 25-30 тысяч слов, а фактически употребляет в устном непрофессиональном общении не более 2-3 тысяч слов. Таким образом, «непрофессиональное словарное ядро» составляет лишь малую долю (приблизительно 10\%) общего словарного состава. Большая часть слов – это научно-технические термины и ксенонимы. Если иметь в виду именно это словарное ядро General English, то нельзя не признать, что доля русизмов здесь незначительна. Это слова типа mammoth, polynya, bridge (card  game),  soil  science,  collective  farm,  fellow  travelers,  peaceful coexistence.

 

Страница: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 |