Учебник: Введение в интерлингвокультурологию

Уверенная ксенонимическая обратимость

 

В приводимом ниже примере ксеноним также заимствуется, однако при этом используется менее точный способ его передачи, чем в случае трансплантации:

Below the boyars stood the group of okol’nichiy (EncBr).

Однако нетрудно видеть, что для человека, обладающего элементарными  знаниями  русского  языка,  несложно  «конвертировать» этот транслитерированный идионим-прототип в его оригинал: «…scholars of Russian will, however, have no difficulty in reconstructing the Cyrillic original» (Binyon 2002: xix). Налицо пусть и не абсолютная, но «уверенная обратимость».

Под *уверенной ксенонимической обратимостью будем понимать такое иноязычное наименование идионима, которое позволяет с высокой степенью надежности восстановить идионим-прототип. Уверенная обратимость в данном случае обеспечивается с помощью транслитерации. Ксенонимы-транслитераты частотны в АЯМО (РК): At  the  zemskii  sobor,  or  ‘Assembly  of  the  Land’,  the  Moscow

boyars voted for Boris to become Tsar… (Figes 2003: 184).

Во многих случаях уверенная обратимость обеспечивается кальками:

Decembrists, Old Believers, Table of Ranks.

Уверенную обратимость обеспечивают и те наименования элементов иноязычных  культур,  которые  уже  закрепились  в  практике межкультурной коммуникации, даже в тех случаях, когда их орфография значительно расходится с прототипами (Crimea, Siberia, steppe, knout). Это так называемые «традиционные наименования», о которых подробнее будет сказано ниже.

В случае абсолютной и уверенной ксенонимической обратимости мы имеем дело с *автономной обратимостью, то есть такими наименованиями элемента иноязычной культуры, обратимость которых не нуждается в контексте и/или каких-либо дополнительных объяснениях.

 

Страница: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 |