Избыточное множественное число
Избыточное множественное число: Введение в интерлингвокультурологию, Кабакчи В.В., 2012 читать онлайн, скачать pdf, djvu, fb2 скачать на телефон Пособие излагает теорию использования английского языка в ориентации на русскую культуру: поиск адекватного наименования элементов русской культуры, построение текста с внесением в него элементов русской идиоматики с учетом фактора двуязычной ситуации.
Избыточное множественное число
Нередко заимствование во множественном числе исходного языка воспринимается как форма единственного числа, после чего ему присваивается «местное» множественное число. Так, в частности, русские поступили с английскими словами bucks, clips, превратив их в «баксы» и
«клипсы».
В АЯМО (РК) такое «избыточное» множественное число наблюдается в случае русизма «блины», который нередко передается в английском языке ксенонимом blinis:
Before Alex departed, Nicholas persuaded her parents to give her a special tea dance, followed by a supper of blinis and fresh caviar (Massie
1967: 54).
Впрочем, в последнее время от этой практики стали отказываться
(см. ниже: процесс «реставрации»).
Обсуждение Введение в интерлингвокультурологию
Комментарии, рецензии и отзывы
Избыточное множественное число: Введение в интерлингвокультурологию, Кабакчи В.В., 2012 читать онлайн, скачать pdf, djvu, fb2 скачать на телефон Пособие излагает теорию использования английского языка в ориентации на русскую культуру: поиск адекватного наименования элементов русской культуры, построение текста с внесением в него элементов русской идиоматики с учетом фактора двуязычной ситуации.