Учебник: Введение в интерлингвокультурологию

Порядок следования компонентов

 

Невольно напрашивается вопрос, в каком порядке следует располагать параллельно подключенные компоненты ксенонимического комплекса, в особенности заимствование и другие способы наименования при их параллельном подключении. В частности, какой вариант предпочтительнее: (1) The son of an ensign (praporshchik) или (2) The son of a praporshchik (ensign)?

Если мы вернемся к нашему тексту о Киевской Руси, то убедимся, что авторы используют оба варианта: в одних случаях заимствование предшествует параллельному наименованию, в других – следует за ним; в одних случаях это однородные члены, в других – использование вводного оборота:

<2> Those were the days of the skomorokhi, wandering minstrels…

<3> The balalaika, the triangular stringed instrument…

<4> domra, a forerunner of the balalaika…

<5> A very ancient  stringed instrument… is the gusli

<6>  Sadko,  the  12th-c.  merchant  from  Novgorod  ◊  a  medieval

ballad (bylina).

Очевидно,      что      в  большинстве          случаев           авторы руководствуются исключительно стилистическими соображениями:

Hence,  Rurik  came  with  his  two  brothers  and  a  large  retinue

(druzhina) and became ruler of the city and region of Novgorod (EncBr). [Sophia Alekseyevna] promoted Golovin to the rank of okolnichi

(court official) in 1685 (EncBr: Golovin F.A.).

В  целом,  однако,  следует  заметить,  что  Encyclopaedia  Britannica,

например,   большей   частью   сначала   вводит   заимствование,   а   затем поясняет  его  тем  или  иным  способом.  Впрочем,  нередки  и  случаи обратного порядка.

 

Страница: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 |