Аннотация
Аннотация
СЕРИЯ «СТУДЕНЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА»
А. В. ФЕДОРОВ
Основы общей теории перевода
(ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ)
Для институтов и факультетов иностранных языков
Москва Издательский Дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ»
Санкт-Петербург Филологический факультет СПбГУ
2002
ББК 81-9
ФЗЗ
Рецензенты:
кафедра перевода английского языка Московского государственного педагогического института иностранных языков им. М. Тореза (зав. кафедрой доцент Ю. А. Денисенко); д-р филол. наук, академик Г. В. Степанов
(Институт языкознания АН)
Ответственный редактор
доктор филологических наук, профессор Л. С. Бархударов
Федоров А. В.
ФЗЗ Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): Для институтов и факультетов иностр. языков. Учеб. пособие. — 5-е изд. — СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: ООО «Издательский Дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 2002. 416 с. — (Студенческая библиотека).
ISBN 5-8465-0019-6 (Филологический факультет СПбГУ)
ISBN 5-94545-014-6 (ИД «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ»)
В пособии рассматриваются важнейшие разделы общей теории перевода, такие как условия выбора языковых средств в переводе, грамматические вопросы перевода, разновидности перевода и др.
Пособие построено на материале переводов с немецкого, английского, французского, отчасти испанского языков на русский; эпизодически используются данные перевода с некоторых других языков на русский и с русского на иностранные.
ББК 81-9
Редакция выражает глубокую благодарность
Наталии Андреевне Федоровой
за неоценимую помощь в подготовке этого издания.
ISBN 5-8465-0019-6
Филологический факультет СПбГУ
ISBN 5-94545-014-6
ИД «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ»
© Федоров А. В., Введение в теорию перевода, 1953
© Федорова Н. А., 2002
© Ионов Н. А., обложка, 2002
© Филологический факультет СПбГУ, 2002
Учебное издание
АНДРЕЙ БЕНЕДИКТОВИЧ ФЕДОРОВ
Основы общей теории перевода
(ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ)
Для институтов и факультетов иностранных языков
Издание пятое
Редакторы Б. А. Никонов, О. С. Капполь
Корректор Л. Н. Черножукова Верстка Н. А. Лакатош
Оформление Н. А. Ионов
Лицензия ЛП № 000156 от 27.04.99.
Филологический факультет
Санкт-Петербургского государственного университета
199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 11
Изд. лиц. ИД № 04285 от 15.03.01 г.
ООО «Издательский Дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ»
Отдел реализации
тел. 248-09-62
Формат 84xl081/32. Бумага офсетная. Гарнитура «Таймс».
Печать высокая. Печ. л. 13,0. Усл. печ. л. 21,84. Тираж 3000.
Заказ № 1854
Отпечатано с оригинала-макета
на издательско-полиграфическом предприятии
«Правда Севера».
163002, г. Архангельск, пр. Новгородский, 32
Обсуждение Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы)
Комментарии, рецензии и отзывы