Урок xiii

Урок xiii

§ 59. 5-е склонение.

§ 60. Genetivus и ablativus qualitatis.

§ 61. Значение и перевод выражений типа medius dies, summus mons.

§ 62. Предлог между определением и определяемым.

§ 59. По 5-му склонению (как и по 4-му) склоняются только существительные.

К этому склонению относятся слова, оканчивающиеся nominativus singularis на -ēs, а в genetivus singularis на –ĕi (с кратким е) или -ēi с (долгим е):

species, ēi f вид, fides, ĕi f вера, доверие.

Из этих двух примеров видно, что слова с гласной пепр окончанием -ēs имеют в genetivus singularis -ēi с долгим –ē, a слова, в которых окончанию -es предшествует согласный звук оканчиваются в genetivus singularis на -ĕi с кратким -ĕ.

Конечный гласный основы -е.

Существительные 5-го склонения относятся к женскому роду, за исключением слов: dies, diēi m день и (производного от него) meridies, ēi т полдень.

Однако dies в значении срок — женского рода: dies certa определенный срок, dies constituta (dicta) установленный (назначенный) срок. Римские юристы часто все же пишут и dies cerlus.

Множественное число имеют только res, rei f вещь, дело и dies, diei m, f день, срок. Остальные же существительные 5-го склонения или вовсе не употребляются во множественном числе, или употребляются только в nominativus и ассusativus pluralis.

Парадигмы склонения

Sg. Nom.res вещь dies день Pl. Nom. res dies

Gen. rei diēi Gen. rerum dierum

Dat. rei diēi Dat. rebus diēbus

Acc. rem diem Acc. res diēs

 Аbl. re die Аbl. rebus diēbus

§ 60. Genetivus (как и ablativus) может употребляться для обозначения качества или другого признака предмета (ср. человек высокого роста): bonae fidei possessor добросовестный владелец (не «обладатель доброй совести»!); bonае fidei iudicium судебное разбирательство по иску доброй совести (или просто «иск доброй совести») vir magni ingenii (или magno ingenio) человек большого ума. Это — genetivus или ablativus qualitatis (качества).

§ 61. Некоторые прилагательные, обозначающие место или время: medius, a, um средний, summus, a, um высший, ultimus, a, um крайний и др. часто обозначают не качество всего данного предмета в целом, а лишь ту часть его, которая выражена данным определением. В этом случае такие определения не могут переводиться дословно: medius dies середина дня (а не «средний день»!); summus mons вершина горы; summa arbor верхушка, дерева; media urbs средняя часть города; in medias res (проникнуть) в суть дела.

§ 62. Если при существительном имеется определение, то предлог часто ставится между ними: rebus in arduis в трудном положении; magna cum laude с большой похвалой, отличием; medios inter hostes в (самой) гуще неприятелей.

упражнение

Просклоняйте

res publica гражданская община (sg. и рl.)

bona fides добросовестность (sg.)

res secundae преуспеяние, счастье ( рl.)

ТЕКСТ ДЛЯ ПЕРЕВОДА

1. Annorum series. 2. Bona fides. Mala fides. Bona fide. Bonae fidei possessor. 3. Ante meridiem. 4. Medius dies. In medias res. 5. Res gestae popŭli Romani. 6. Actio in rem. Actio in persōnam. 7. Res venit ad iudicium. 8. Res ad manus atque ad pugnam venit. 9. Est modus ín rebús, sunt cérti dénique fínes (Horatius). 10. Libertas inaestimabĭlis res est (Paulus). 11. Prima facie. 12. Superficĭes solo cedit. 13. Consortium rerum adversarum secundarumque. 14. Amicum cognosco amōre, more, ore, re. 15. Aequam servāre mentem rebus in ardius (Horatius). 16. Publĭcum ius est, quod ad statum rei Romani spectat, privatum, quod ad singulorum utilitātem (Ulpianus). 17. Rebus in adversis spem retĭne (Catp).

Задание

1. Определить все падежные формы существительных 5-го склонения.

2. Определить все значения существительного res, которые встречаются в тексте.

СЛОВА И ПРИМЕЧАНИЯ

6. actio in rem вещный иск, т. е. о праве на вещь; actio in рersonam точный иск, т. е. из обязательства. 8. manus atque pugna (hendiadays) рукопашный бой. 9. est — поставленное на первое место это слово получает подчеркнутый смысл:»есть же», «должно же быть».11. prima facie с первого взгляда,( юридич.)опровержимая презумпция. 12. superficies, ei f поверхность,здесь , наземная часть участка, т. е. постройки и насаждения; solum i n почва, земля; смысл: в случае спора о праве на наземные строения и насаждения, они присуждаются собcmвeннuкy самого земельного участка.

13. res secundae преуспеяние, счастье; res adversae неблагоприятные обстоятельства, беда. 15. aequa mens душевное равновесие; res arduae трудности. 16. res Romana Римское государство. 17. Cato Катон (Старший) Марк Порций — римский политический деятель, оратор и историк, конец 195 г. до н. э.