Урок xxiii

Урок xxiii

§ 110. Gerundium. § 111. Gerundivum

§112. Замена герундийного оборота герундивным.

§ 110. Gerundium — это отглагольное существительное, соответствующее русскому отглагольному существительному на -ание, -ение (в одном из косвенных падежей). Образуется он от основы Praesens прибавлением к ней суффиксов -ndдля 1-го и 2-го спряжений и -endдля 3-го и 4-го спряжений. Как отглагольное существительное, Gerundium склоняется (только в singularis), причем nominativus'a, как такового, не имеет: как nominativus к нему может рассматриваться Infinitivus, как простое название действия (nomen actionis), отвечающее на вопрос подлежащего «что?» (ср.: что полезно? читать). Склоняется Gerundium только по 2-му склонению: accusativus его обычно употребляется с предлогом ad и выражает обстоятельство цели.

Парадигма склонения Gerundium

Nom. (accusare) обвинять (scribere) писать

 Gen. accusa-nd-i обвинения scrib-end-i писания

 Dat. accusa-nd-o обвинению scrib-end-o писанию

 Асc.ad accusa-nd-um для обвинения ad scrib-end-um для писания

 Abl.accusa-nd-o обвинением scrib-end-o писанием

Genetivus Gerundii часто служит определением к словам, которые и в русском языке требуют обычно родительного падежа: ius edicendi право издавать эдикты; ius utendi право пользования; modus vivendi образ жизни (в международной практике — упорядоченные взаимоотношения); verba sentiendi глаголы чувствования (чувственного восприятия), и т. п.

Dativus Gerundii употребляется значительно реже:

studere или operam dare legendo усиленно предаваться чтению.

Accusativus Gerundii, как указано, преимущественно употребляется с предлогом ad для выражения цели: ргоpensus ad legendum склонный к чтению; ad agendum et ad intellegendum nati sumus мы рождены для того, чтобы действовать и мыслить; obdormire inter legendum заснуть над чтением.

Ablativus Gerundii имеет чаще всего значение образа действия (ablativus modi): hominis mens discendo alitur et cogitando разум человека воспитывается учением и размышлением. Часто его приходится переводить русским деепричастием: venando peragrare saltus охотясь бродить по лесистым горам; ridendo dicere verum смеясь (с улыбкой) говорить истину.

Как глагольная форма, Gerundium сохраняет управление того глагола, от которого он произведен: bene rem regendo inclaruit он прославился хорошим ведением дел.

§ 111. Gerundivum — это отглагольное прилагательное, образуемое от основы Praesens с помощью тех же суффиксов, что и Gerundium (-ndи -end-), и с окончаниями -us, -a, -um. По своему значению Gerundivum есть Participium futuri passivi (причастие будущего времени страдательного залога) со смыслом предстоящей необходимости, долженствования или возможности*:

accusa-nd-us, a, um подлежащий обвинению, заслуживающий обвинения, тот, кого следует обвинять

mone-nd-us, a, um mom, кого нужно или можно уговорить

scrib-end-us, a, um подлежащий написанию

capi-end-us, a, um тот, кого нужно взять или схватить

puni-end-us, a, um подлежащий наказанию, заслуживающий кары.

Склоняется Gerundivum по парадигме прилагательных типа bonus, a, um.

Liber scribendus книга, подлежащая написанию; liber scribendus est книга подлежит написанию — в этом последнем случае Gerundivum (как и всякое прилагательное) является именной частью сказуемого (предикативом).

При страдательном обороте логический субъект действия ставится в dativus (как часто и по-русски): patria nobis defendenda est нам следует защищать отечество.

Средний род Gerundivum с глаголом esse может употребляться для выражения неопределенно-личного или безличного долженствования (в этом значении может употребляться Gerundivum и от непереходных глаголов): eundum est надо идти; clavum clavo eiciendum est гвоздь нужно выбивать гвоздем (eiciendum est есть форма неопределенно-личная, a clavum —прямое дополнение к глаголу eicere).

§ 112. Замена герундийного оборота (с Gerundium) герундивным (с Gerundivum). Поскольку, как сказано выше, глагол в форме Gerundium сохраняет свое падежное управление, возможен и оборот Gerundium с прямым дополнением: cura faciendi pontem забота о постройке моста; сurа scribendi leges забота о написании законов.

Однако подобные обороты (Gerundium с прямым дополнением) избегаются, особенно в так называемой «золотой латыни», считающейся образцовой (Цицерон, Цезарь, Вергилий, Гораций). Они заменяются оборотами герундив-ными, а именно объект действия ставится (вместо accusati-vus) в падеже герундия (в обоих приведенных случаях в genetivus — faciendi, scribendi), а герундив согласуется в роде, числе и падеже с объектом действия: cura pontis faciendi; сurа legum scribendorum. Точно так же: вместо ars scribendi libros — ars librorum scribendorum искусство писания книг; вместо de recipiendo appellationes — de appellationibus re-cepiendis о принятии апелляций; вместо de acquirendo vel amittendo possessionem — de acquirenda vel amittenda pos-sessione о приобретении или утрате владения, и т. д.

При глаголах studere и operam dare (ср. выше, § 109), а также при названиях должностных лиц изредка встречается dativus герундива: legibus cognoscendis studere заниматься изучением законов; decemviri legibus scribundis (=scribendis) децемвиры для написания законов; triumviri coloniis deducundis (=deducendis) коллегия трех по выведению колоний.

ТЕКСТ ДЛЯ ПЕРЕВОДА

1. Musus iudicandi Animus rem sibi habendi. Ars scribendi. Onus probandi. Animus iurandi. Modus vivendi. Ratio dubitandi. Ratio decidendi. 2. Amor scelerātus habendi (Ovidius). 3. Verba dicendi, sentiendi et declarandi. 4. Facultas videndi. Potestas decemendi. 5. Nomen amandi. 6. Docendo discimus. 7. Fit fabricando faber. 8. Cupla in eligendo. 9. Ridendo dicere verum (Horatius). 10. Dubitando ad veritatem pervenimus (Cicero). 11. Gutta cavát lapidem, non vī, sed saépe cadéndo. 12. Agendo nemo causam suam facit deteriorem. 13. Semper in dubiis benigniora praeferenda sunt (Gaius). 14. Dominus fundum suum exercebet sive arando, sive inserendo, sive aedificando. 15. Furtum sine affectu furandi non committĭtur (Gaius). 16. Nulla aetas ad discendum sera est. 17. Pacta sunt servanda. 18. Clavum clavo eiciendum (Cicero). 19. Deliberandum est saepe, statuendum est semel (Publius Syrus). 20. Omnia homini, dum vivit, speranda sunt (Seneca). 21. Occasione nobis utendum est. 22. Homo ad intellegendum et ad agendum natus est. 23. Ab amando ductum est nomen amicitiae. 24. De bene vivendo multa scripta sunt. 25. Hic fluvius vobis traiciendus est. 26. Sui excusandi causa. Sui servandi causa. 27. Hoc dico vestri adhortandi causa. 28. Suum cuique tribuendo. 29. Iter est ius eundi per fundum alienum. 30. Ad legem ferendam. 31. It fama pér urbes virésque adquírit eúndo (Vergilius). 32. Liber primus «Tusculanarum Disputationum» Marci Tulli Ciceronis est «de contemnenda morte», secundus — «de tolerando dolore», tertius — «de aegritudine lenienda». 33. De capiendis pignoribus. 34. Patriae defendendae causa. 35. Vivis, Catilina, non ad deponendam, sed ad confirmandam audaciam (Cicero). 36. Ius praetorium est, quod praetores introduxerunt adiuvahdi vel supplendi vel corrigendi iuris civilis gratia propter utilitatem publicam (Papinianus). 37. In omnibus quidem, maxime tamen in iure, aequitas spectanda est (Paulus).

Задание

 1. Укажите герундии и герундивы и объясните их употребление.

2. Сделайте синтаксический разбор предложений 14, 15, 17, 33.

Примечания

1. animus, im здесь намерение; iniurio 1 чинить насилие, притеснять. 2. sceleratus, a, um (scelus, erisn) преступный; amor habendi жажда обладания, стяжательство. 4. facultas, atisƒ (cp, faciou facilis) способность; potestas, atisƒ (possum) власть, здесь способность. 14. exerceo, ui, itum, ere (от агсео, сдерживать) тревожить, гонять, здесь возделывать. 16. aetas, atis ƒ пора, век, здесь возраст. 17. servo 1 здесь соблюдать. 18. clavus, i m гвоздь. 19. delibero 1 (om libra, ae ƒ весы) взвешивать, обдумывать. 22. intellego, lexi, lectum, ere (inter + lego) воспринимать, здесь мыслить. 25. fluvius, i m река; traicio, ieci, iectum, ere (trans + iacio, ere бросать) переправляться. 26. excuso 1 (ex + causa) извинять, оправдывать; causa с предшествующим gen. по причине, вследствие, ради. 27. adhortor, atus sum, ari depon. (hortor, ari) ободрять, убеждать. 31. adquiro (acquiro), quisivi, quisitum, ere (ad + quaero, ere искать) прибавлять, увеличивать, приобретать, здесь набирать. 35. depono, posui, positum, ere откладывать, складывать, здесь отбрасывать прочь, оставлять; confirmo 1 укреплять, усиливать; audacia, ae ƒ (audax, acis) смелость, здесь дерзость, наглость.