Урок xxvi

Урок xxvi

§125. Nominativus cum infinitive.

Предложение: dicunt conventionem valere говорят, что соглашение действительно, где оборот Accusativus cum infinitive зависит от неопределенно-личного глагола dicunt, может быть выражено личным оборотом в страдательном залоге: conventio valere dicitur.

Этот оборот отличается от аккузативного тем, что вместо accusativus появился nominativus, а неопределенно-личная:

форма dicunt сменилась личной пассивной формой dicitur (о переходе из активного оборота в пассивный см. § 65).

Этот оборот называется Nominativus cum infinitivo. Он может зависеть от тех же глаголов, что и Accusativus cum infinitivo (§ 123), если они имеют пассивную форму.

В юридических источниках Nominativus cum infinitivo встречается чаще всего при глаголах videor; intellegor; existimor, которые здесь, в отличие от литературного словоупотребления, имеют значение не предположения, а устойчивого представления, утверждения считаться, рассматриваться, представляться (но не казаться). При переводе таких оборотов выбор русского эквивалента определяется строем русской фразы: videor... считается, что я (а не я рассжаториваюсъ как)...; existimatur... считается, что он (оно)...; intellegimur... представляется, что мы... и т. д.; ср. dicorговорят, что я...; dicunturутверждается, что они...

Sententia Pauli vera esse videtur мнение Павла признается правильным; testator non videtur sanae mentis esse завещатель рассматривается как душевно больной; ср. hostis procedere videbatur казалось, что неприятель наступает.

ТЕКСТ ДЛЯ ПЕРЕВОДА

1. Qui tacet, consentire videtur. 2. Qui suo iure utĭtur, non videtur vim facere. 3. Praetor ius reddere dicitur. 4. Videris ignorare causam. 5. Iam ante Homerum poetae fuisse putantur. 6. Videbantur Athenienses a Persis victum iri. 7. Caesar adventare nuntiabatur. 8. Disciplina druidum in Britannia reperta esse existimatur (Caesar). 9. Omnibus videmur recte fecisse. 10. Solem e mundo tollere videntur, qui amicitiam e vita tollunt (Cicero). 11. Minus nobis videmur posse, quam possumus. 12. Galli evertere potuerunt Romam; Romani restituere non videbuntur potuisse? (Titus Livius). 13. Mihi liber esse non videtur, qui non aliquando nihil agit (Cicero). 14. Fortis ac vehemens orator existimatur esse G.Gracchus (Aulus Gellius). 15. Quod tegitur, magnum creditur esse malum (Martialis). 16. Legibus hoc facere vetamur. 17. lubeor domi manere. 18. lussus est hoc facere. 19. Milĭtes pontem rescindere iussi sunt. 20. Ex urbe exire vetĭtus est. 21. Non sinor vinum bibere. 22. Hic accusare eum per senatus auctoritatem non est situs (Cicero). 23. Debitor tuus in fraudem creditorum nihil facere videtur. 24. Bonae fidĕi emptor esse videtur qui ignorat eam rem alienam esse aut putat eum, qui vendit, ius vendendi habere. 25. Si quid deposuisse dicetur. 26. Nullus videtur dolo facere, qui suo iure utitur (Gaius). 27. Non videtur quisquam id capere, quod ei necesse est alii restituere (Gaius). 28. Semper moram fur facere videtur (Ulpianus).

Примечания

3. reddo, reddidi, redditum, ere (re+ do, dare) отдавать: ius reddere осуществлять правосудие. 7. advento 1 (усилительный глагол к advenio) подходить, приближаться. 8. disciplina, aeƒ (disco) учение; druides, um m друиды, галльские жрецы; reperio, rep(p)eri, repertum, ire находить, здесь изобретать, создавать. 10. tollo, sustuli, sublaturri, tollere поднимать, здесь устранять. 12. everto, everti, eversum, ere опрокидывать, здесь разрушать. 13. mihi — у меня, т. e. в моих глазах, в моем представлении; aliquando иногда: non aliquando часто, обычно. 15. tego, texi, tectum, ere крыть, покрывать, здесь скрывать; смысл: то, что скрывается, кажется большим, чем на самом деле. 21. sino, sivi, situm, sinere (aliquem) позволять, разрешать (кому-л.). 23. fraus, fraudis ƒ обман, коварство: in fraudem creditorum во вред кредиторам. 24. bonae fidei — abl.qualitatis § 60.