Аннотация

Аннотация

Т. А. КАЗАКОВА

ПРАКТИЧЕСКИЕ

ОСНОВЫ

ПЕРЕВОДА

ENGLISH ↔ RUSSIAN

Учебное пособие

Санкт-Петербург

издательство "Союз"

2002

ББК 81.2.2 Англ.

К 14

Рецензент: доктор филологических наук, профессор В. В. Кабакчи

Казакова Т. А.

К14 Практические основы перевода. English ↔ Russian. Учебное

пособие. СПб.: Лениздат; Издательство "Союз". 2002. 320 с. (Изучаем иностранные языки).

ISBN 5-94033-049-5

Учебное пособие предназначается изучающим английский язык и входит в систему предметов, обучающих теории и практике перевода. Материал пособия направлен на освоение и развитие практических навыков перевода с английского языка на русский и наоборот. Основным принципом построения пособия, отбора и расположения учебного материала является создание систематического представления о способах, средствах и приемах преобразования языковых единиц в процессе двустороннего перевода. Пособие может быть использовано в рамках учебного процесса на факультетах иностранных языков, для обучения переводчиков, а также для самостоятельных занятий студентов, аспирантов, преподавателей английского языка и начинающих переводчиков.

ББК 81.2.2.Англ.

ISBN 5-94033-049-5 (Изд-во "Союз")

Казакова Т. А., 2000

Издательство "Союз", 2002

Гореликов В. А., оформление обложки, 2000

Учебное издание

Серия «Изучаем иностранные языки»

Казакова Тамара Анатольевна

ПРАКТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА

ENGLISH ↔ RUSSIAN

Учебное пособие

Главный редактор Е. Б. Дмитриева

Корректоры 10. Л. Шишова, Е. Ю. Добрынина

Оригинал-макет подготовила К. П. Орлова

ЛП№ 000373 от 30.12.99 г.

Подписано в печать 21.01.2002 г. Формат 84х108 1/32.

Гарнитура «Тайме». Печать офсетная.

Печ. л. 10. Доп. тираж 5000 экз. от 05.11.2002 г.

Заказ № 795.

Издательство «Союз».

191023, Санкт-Петербург, а/я № 103.

E-mail: [email protected]

Отпечатано с готовых диапозитивов

в ФГУП ИПК «Лениздат» (типография им. Володарского)

Министерства Российской Федерации по делам печати,

телерадиовещания и средств массовых коммуникаций.

191023, Санкт-Петербург, наб. р. Фонтанки, 59.