Сцена 2 куліндер. менехм ii. мессеніон

Сцена 2 куліндер. менехм ii. мессеніон: Близнюки, Тит Макцій Плавт, 150 читать онлайн, скачать pdf, djvu, fb2 скачать на телефон Найперше всього я сповіщаю вас про те, Що Щастя вам сприяє, глядачі, й мені. Несу вам Плавта мовою, а не в руці. Прошу вас, ви ласкаво слухайте його.

Сцена 2 куліндер. менехм ii. мессеніон

Починається правдива комедія з серією двозначностей. Попередні І цепи були тільки неначе вступом. Тепер починається правдива дія комедії. Два близнюки раптово міняються один за одного. Отже, вони повинні бути подібними не тільки з лиця і всіх тілесних, але також щодо голосу, мови і вбрання. Це мало правдоподібно, бо хоч вони обидва з грецької сім'ї, однак, один живе в Епідамні, 'другий на Сіцілії. Через те одяг, діалект, акцент повинні бути різні: в останній сцені обидва близнюки находяться разом, той сам актор не міг грати обидвохроль і обидва актори повинні бути дуже подібними щодо голосу, одягнені так само, що неможливе, бо один персонаж е в дорозі. Вони мусіли мати також якісь знаки впізнавання, щоб їх відрізняла публіка. Отже, перша Двозначність е в цій сцені. Кухар Куліндер повертається з базару з закупом, бачить Менехма II і сплутує його з Менехмом І, якого знає, але якого не бачив у попередній сцені, і вітає його. Цей здивований, відповідає грубо. Вони перекидаються лайкою. До сварки втручається Мессеніон, який захищає свого хазяїна.

 

Куліндер. Менехм II. Мессеніон

 

КУЛІНДЕР

(повертається з базару)

 

І покупив я добре все, як сам хотів.

Бенкет прекрасний дам своїм бенкетникам!

(побачив Менехма II)

Ах, що це? Чи Менехм?!

Ой горе спині, ох!

Вже попід наші двері гості крутяться,

Ще поки я вернувсь, іду, щось промовлю.

(звертається до Менехма II)

Здоров, Менехме!

МЕНЕХМ II

Хто б не був ти, дякую.

КУЛІНДЕР

(здивовано, про себе)

Хто б я не був?

Менехме, знаєш, що це я!

МЕНЕХМ II

280 їй-богу, що не знаю.

КУЛШДЕР

Решта гостей, де?

МЕНЕХМ II

Та про яких питаєш?

КУЛІНДЕР

Де ж твій парасіт?

МЕНЕХМ II

Мій парасіт?

(про себе)

Цей чоловік утратив глузд!

МЕССЕНІОН

(до Менехма Й па вуха)

Хіба ж я не казав. Та тут що крок — шахрай!

КУЛІНДЕР

Чи може в тебе часом "стирку" хтось украв?

МЕНЕХМ II

(до Куліндера)

285 Якого парасіта став мого шукать?

МЕССЕНІОН

Та "стирку" цілу маю в кошику своїм.

КУЛІНДЕР

(до Менехма II)

Менехме, ти за скоро на обід прийшов,

Щойно з базару йду.

МЕНЕХМ II

А ти скажи мені,

По чому поросята "чисті", жертвенні?

КУЛІНДЕР

По грошу.

МЕНЕХМ II

Маєш гріш, а ти скажи нехай

Тебе очистить в жертві за рахунок мій.

Я певний в тому, що ти втратив глузд.

Хто б ти не був, до незнайомих ти пристав.

КУЛШДЕР

Та ж я Куліндер.Не знаєш імені мого?

МЕНЕХМ II

Будь ти Куліндр, Корісандр, так пропади!

Ніяк тебе не знаю, ні не хочу знать!

КУЛІНДЕР

Тебе зовуть Менехмом.

МЕНЕХМ II

Знаєш тільки це.

До речі ти говориш, як мене так звеш.

Мене ж звідкіль ти знаєш?

КУЛІНДЕР

(здивовано)

Звідки можу знать? Еротіон, мою хазяйку любиш ти.

 

МЕНЕХМ II

Ні, не кохаюсь в ній, не знаю і тебе!

КУЛІНДЕР

(ще більше здивовано)

Мене не знаєш, що тобі не раз, не два

Я наливаю келихи, коли ти п'єш?

МЕССЕНІОН

(сердито) Нема чим голову розчерепить йому!

МЕНЕХМ II

305 Мені? Ти? Я ж до сьогодні ще Не бачив Епідамну й тут не був.

КУЛІНДЕР

(сердито)

Так ні?

МЕНЕХМ II

їй-богу правда!

КУЛІНДЕР

(показує на дім Менсхма І)

Так? То в цьому домі ось Ти не живеш?

МЕНЕХМ II

Хто тут живе, хай пропаде!

КУЛІНДЕР

(здивовано про себе)

Це справді божевільний! Він клене себе!

(До Менехма II)

 310 Менехме, чуєш?

МЕНЕХМ II

Що?

КУЛІНДЕР

Послухай ти мене!

За гріш, що ти недавно обіцяв мені,

(Бо ти, напевно, зовсім вже утратив глузд

Менехме, як ти проклинаєш сам себе),

314 Скажи, як мудрий, принести тут порося.

МЕНЕХМ II

(до глядачів)

316 Ненависна людина ця мені й гидка!

КУЛІНДЕР

(до глядачів)

Він часто любить так зі мною жартувать.

Коли немає жінки, він тоді жартун!

(До Мепехма)

Ти слухай!

МЕНЕХМ II

Ну, що хочеш?

КУЛІНДЕР

 Вистачить цього,

Що я для вас трьох накупив, чи ще купить?

Для тебе, парасіта, жінки?

(дляЕротіон)

 

МЕНЕХМ II

Що жінки? Які там парасіти?

МЕССЕНІОН

(сердито до Куліндра)

Що за біс тебе Так мучить? І чого пристав?

КУЛІНДЕР

(до Мессеніона)

Ти відчепись! Тебе не знаю. Зі знайомим говорю.

МЕССЕНІОН

325 Тепер я певний вже, ти дійсно навісний!

КУЛІНДЕР

(хоче відходити і до Менехма II)

Зварю скоренько це, не треба довго ждать. А ти далеко від хоромів не відходь. Чи ще щось хочеш?

МЕНЕХМ II

(хоче його вдарити)

Щоб до чорта ти пішов!

КУЛІНДЕР

(змінює дальшу свою мову)

Йди ти, їй-богу, краще трішки положись,

Аж я "Вулкана" силі передам те все.

Іду й скажу Еротіон, що ти вже є.

Хай заведе до хати, краще там, ніж тут.

 

(входить до хати Еротіон).

 

Близнюки

Близнюки

Обсуждение Близнюки

Комментарии, рецензии и отзывы

Сцена 2 куліндер. менехм ii. мессеніон: Близнюки, Тит Макцій Плавт, 150 читать онлайн, скачать pdf, djvu, fb2 скачать на телефон Найперше всього я сповіщаю вас про те, Що Щастя вам сприяє, глядачі, й мені. Несу вам Плавта мовою, а не в руці. Прошу вас, ви ласкаво слухайте його.