Учебник: Близнюки

Сцена 4 мессеніон. менехм І. тесть.

 

Гайдуки Появляється Мессеніон, якого ми втратили з очей у 2-му акті. Він виконав наказ свого пана і приходить шукати його. Не бачить Менехма І, який стоїть біля своєї хати. Отже, ціла ця сцена це монолог, співане соло в супроводі музики. Мессеніон вихвалює доброго раба, який завжди вірний і послушний своєму панові, і сподівається в нагороду волі: отже, це тип дуже рідкий, що контрастує зі звичайними типами рабів у комедіях Плаета, обманцями і втікачами.

 

МЕССЕНІОН

 

(надходить з міста по свого пана, як це вони домовились)

Ось доброго приклад раба, що про діло

Хазяїна дбає, пильнує, гадає;

Хоч пан десь відсутній, він панської справи

Пильнує, як пан сам, а може і краще.

970 Бо спина, не пелька, литки, а не пузо,

Важніші для того, хто скромний в вимогах,

Хай знає, яку то заплату від пана

Дістали ледачі, ліниві, нечесні:

Різка й кайдани.

І жорна, і муки, і голод, і холод

975 Така заплата лінощів.

Цього я лиха страх боюсь!

Я волію бути добрим, ніж лихим рабом.

Стерплю слова скоріше я, бича я не люблю.

84

З муки волію з'їсти щось, аніж муку робить.

Наказів пана слухаю: я чесний, смирний раб.

З цього мені користь.

Інші хай, як їм вигідно, я ж так буду, як навчився:

Завжди буду в страху, і уникну вини,

Щоб для пана я був повсякчас до услуг,

Ті бувають корисні хазяїнам своїм.

В кого страху нема, той боїться тоді,

Коли чимсь провинивсь й на різки заслужив.

Не боюся ніяк, незабаром мій пан

За заслуги заплатить мої.

З розрахунком тим служу:

Спина щоб була ціла.

Як речі та рабів я в корчмі помістив, як пан казав,

Назад вертаюсь.

Стукну в двері, щоб він знав,

що я прийшов.

З пагубної я печери виведу його на світ,

Та боюсь, чи не запізно.

Чи вже закінчився "бій"?

 

Страница: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |