Учебник: Близнюки

Сцена 3

 

З цієї сцени видно, що Менехм І має інтимні стосунки з Еротіон і часто ходить до пхати обідати, очевидно за свійрахунок, бо Еротіон є з тих жінок, до яких не можна йти з порожніми руками. Отже, він несе до Еротіон сукню і наказує приготовити обід для трьох, очевидно, запрошує також парасіта Пенікула, який знаходить спосіб кинути декілька дотепів про добродійство Менехма І і шельмовство Еротіон.

 

Еротіон, Пенікул, Менехм І

(перед дверима Еротіон)

 

ЕРОТІОН

182       Серце, мій Менехме, здрастуй!

 

ПЕНІКУЛ

Так, а я?

ЕРОТІОН

Ти зайвий тут!

ПЕНІКУЛ

В легіоні теж бувають надчисельні воїни.

МЕНЕХМІ

184-5    Я казав сьогодні в тебе приготовити тут "бій".

ЕРОТІОН

Буде нині.

МЕНЕХМІ

І в бою тім ми обидва будем пить,

Хто при чарці буде кращим воїном із нас обох,

Вибирай, суди з ким хочеш, ти цю нічку провести!

Розкоше моя, на вид твій, жінку як ненавиджу!

ПЕНІКУЛ

(показує на сукню жінки, яку видно з-під плаща) по

А тим часом ти не можеш обійтися без шат її.

(Пепікул розгортає плащ, який накриває сукню)

ЕРОТІОН

 Що це?

(показує па сукню)

МЕНЕХМІ

Н "Знимка", розо, а для тебе це "убір"!

ЕРОТІН

(сміючись)

Легко ти всіх побиваєш, ти для мене понад всіх!

ПЕНІКУЛ

(про себе)

Любка ластиться так довго, поки бачить в тім дохід.

(до Еротіон)

Якби ти його любила, відкусила би вже ніс!

МЕНЕХМ І

(хоче скинути сукню і подає Пенікулові плащ).

 Держи це, Стирко, хочу "знимку", як сказав, зробить.

ПЕНІКУЛ

Дай, прошу, клянусь Гераклом: затанцюй ти в сукні цій!

МЕНЕХМ І

Танцювати?

Збожеволів?

ПЕНІКУЛ

Хто з нас більше, я, чи ти?

Не танцюєш, так знімай же!

МЕНЕХМ І

(знімає сукню)

Нині я її стягнув

В небезпеці превеликій.

 

ПЕНІКУЛ

Мабуть навіть сам Геракл Пояс

 Гіпполіти з риском так великим не стягнув.

МЕНЕХМІ

(подає їй сукню)

На візьми, бо ти єдина, дружня, люба, віддана.

(з тими словами Мепехм 1 дає Еротіон сукню. Сам залишається тільки в туніці, але зараз вбирає плащ)

ЕРОТІОН

Ось такі повинні бути чесні всі любовники!

ПЕНІКУЛ

(про себе)

 Що з торбами незабаром в жебри хочуть йти самі.

МЕНЕХМ І

(дає сукню)

205       Жінці я торік купив це і чотири міни дав.

ПЕНІКУЛ

(про себе)

І чотири міни чорт взяв ось ракунок це тобі.

МЕНЕХМ1

 Знаєш, що ти зробиш?

ЕРОТІОН

Знаю. Що захочеш, все зроблю.

МЕНЕХМ1

Накажи для трьох нас в себе приготовити бенкет.

ПЕНІКУЛ

На базарі накупити смаколиків накажи:

Підгорлинську вепровинську, солонинську, шинківську,

Чи свинячу головище, чи подібне щось таке,

Що піднесене печене вовчий голод виклика.

МЕНЕХМ

Це в тій хвилі!

ЕРОТІОН

Очевидно.

МЕНЕХМ І

Ми тим часом на базар

І назад, а поки зварять, будем попивати тут.

ЕРОТІОН

Приходи, коли захочеш: все готове.

МЕНЕХМ І

Лиш спіши!

(Зо Пенікула)

Йди за мною.

ПЕНІКУЛ

Йду, клянуся, не покину я тебе!

Не відступлюся сьогодні за небесні всі скарби.

відходять)

ЕРОТІОН

(відкриває двері своєї кімнати і говорить до рабів перед домом)

Ви Куліндра тут покличте зараз кухаря мені!

(входить кухар)

 

Страница: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |